点评:Modeste le dimensioni in rapporto alle altre case più famose di Ercolano, in quanto il peristilio, con annesso giardino e ambienti, fu ceduto all'attigua casa del Gran Portale; così come gli ambienti del piano superiore, che vennero resi indipendenti con un ulteriore accesso dall'esterno ed affittati a terzi. Si tratta forse della casa più antica di Ercolano, risalente allepoca pre-romana della città, nel II secolo a.C., anche se sono evidenti successivi restauri, fino al I sec.d.C. Anche in questa casa non mancano mosaici e affreschi (in particolare quest'ultimi mettono in evidenza lo stile in voga nel II sec.a.C., quando si tendeva a simulare un finto bugnato in marmi policromi) ma lo sguardo è senz'altro attratto dal livello superiore, dove corre un finto loggiato costituito da colonne e semicolonne ioniche (in parte lisce e in parte scanalate) intramezzate da plutei, aperto sul lato est e chiuso sugli altri lati.
翻译:与赫库兰尼姆其他更著名的房屋相比,尺寸适中,因为带有相邻花园和房间的柱廊被分配给了相邻的 Gran Portale 房屋;以及楼上的房间,这些房间是独立的,可以从外面进一步进入并出租给第三方。它可能是赫库兰尼姆最古老的房子,可以追溯到公元前 2 世纪这座城市的前罗马时代,尽管后来的修复很明显,直到公元 1 世纪。在这所房子里也不乏马赛克和壁画(后者特别突出了公元前 2 世纪流行的风格,当时有一种用彩色大理石模拟假方石的趋势),但眼睛无疑被上层有一个假凉廊,由离子柱和半柱(部分光滑,部分有凹槽)组成,夹在 plutei 中间,东侧开放,另一侧封闭。