点评:В советское время мне посчастливилось быть среди первых посетителей замка. В 1968 году мы семьей путешествовали на своем автомобиле по Прибалтике и заехали в Тракай. Замок произвел на меня-подростка огромное впечатление. Во-первых, я еще находился в том возрасте, когда увлечение литературой о рыцарях, сражениях и благородной любви имело особое значение. Во-вторых, этот замок в то время был едва ли не единственным средневековым замком в СССР. За прошедшие годы я видел десятки подобных замков в Европе, многие из которых многократно превосходят Тракайский замок. Но первая юношеская любовь манила меня вновь побывать в Тракае, и я приехал.
Итак, замок был построен на рубеже XIV-го и XV-го веков по воле великого литовского князя Кейстута. Он выбрал для этой цели маленький остров на озере Гальве. Тем самым он обеспечил защиту замка водным препятствием, но сильно осложнил строительство, так как строительные материалы пришлось доставлять на остров на лодках. Это стала одна из самых неприступных крепостей во всей Восточной Европе. Ни разу за всю историю врагам не удалось его завоевать. Позднее Замок стал основной резиденцией Великого Князя Витовта. Здесь устраивались роскошные приемы и пиры в честь иностранных послов и высоких гостей, съезжавшихся со всей Европы. По соседству с этим замком на полуострове был построен еще один замок. Теперь его называют Полуостровным, а замок на острове – Островным. Так случилось, что начиная с XIX-го века к Островному замку было привлечено большее внимание. Было несколько попыток его реставрировать. Но успехом увенчались те работы, которые в послевоенные советские годы были предприняты для привлечения сюда туристов. В 1962 году в замке открылся музей. Да, почти все здесь – новодел. Но от этого замок не менее интересен. Если первый раз я осмотрел его довольно бегло, то на этот раз это было полноценное знакомство со всеми его сооружениями и музейной экспозицией. Я неспешно обошел все Жилые Помещения, осмотрел Зал Для Приема Гостей. Дополнительные шестнадцать залов экспозиций разместились в другом отделении крепости, в так называемых Западных казематах – укреплениях, защищающих от снарядов. В залах бывших казематов можно осмотреть многочисленные предметы прикладного искусства – курительные трубки, часы, мебель, фарфоровые сервизы, наборы стеклянных и костяных изделий. Здесь также в изобилии представлены монеты, медали, старинные карты, охотничьи трофеи, бытовая утварь, рыцарские доспехи и вооружение, ценные живописные полотна. Я словно снова вернулся в свою юность и вновь ощутил свои романтические представления о рыцарских временах…
翻译:在苏联时期,我很幸运成为第一批参观这座城堡的游客之一。 1968年,我们一家人开车环游波罗的海国家,并在特拉凯停留。这座城堡给我十几岁的时候留下了深刻的印象。首先,我还处于对骑士、战争和高贵爱情文学的热情尤为重要的年龄。其次,这座城堡当时可能是苏联唯一的中世纪城堡。这些年来,我在欧洲见过几十座类似的城堡,其中有很多比特拉凯城堡优越很多倍。但我的青春初恋召唤我再次访问特拉凯,我就来了。
因此,这座城堡是根据立陶宛大公凯斯图特的意愿于 14 世纪和 15 世纪之交建造的。为此,他选择了加尔维湖上的一个小岛。因此,他确保了城堡受到水障的保护,但由于建筑材料必须通过船运到岛上,因此使施工变得非常复杂。它成为整个东欧最坚不可摧的堡垒之一。历史上没有一次敌人能够征服它。后来城堡成为维陶塔斯大公的主要住所。这里举行了豪华的招待会和宴会,招待来自欧洲各地的外国大使和贵宾。除了这座城堡之外,半岛上还修建了另一座城堡。现在它被称为半岛,岛上的城堡被称为奥斯特罗夫尼。恰巧从19世纪开始,岛堡受到了更多的关注。曾多次尝试恢复它。但战后苏联时期为吸引游客而开展的工作取得了成功。 1962年,城堡内开设了一座博物馆。是的,这里几乎所有东西都是翻拍的。但这也让这座城堡变得有趣起来。如果说我第一次对它进行了简单的考察,那么这次我对它的所有建筑和博物馆展览都了如指掌。我慢慢地走遍了所有的生活场所,检查了接待大厅。另外十六个展厅位于要塞的另一部分,即所谓的西方炮台 - 防御炮弹的防御工事。在前炮台的大厅里,您可以欣赏到许多实用艺术品——烟斗、手表、家具、瓷器、玻璃和骨制品。还有大量的硬币、奖章、古代地图、狩猎战利品、家庭用具、骑士盔甲和武器以及珍贵的绘画。我仿佛一次次回到了青春,一次次感受到我对侠义时代的浪漫想象……