点评:Il luogo più fortificato di Ferentino è l'acropoli, di origine ernica ma ristrutturata in epoca romana (II secolo a.C.) e ulteriormente rinforzata in età medievale. Posizionata su un'altura rocciosa, presenta imponenti muraglioni sui lati (in particolare osservabili sui lati di sud-ovest e di sud-est) realizzati per sostenere la soprastante spianata; osservando queste sostruzioni si possono riconoscere le diverse fasi costruttive, da quelle più antiche a quelle medievali (il palazzo vescovile poggia i suoi lati di sud-ovest e di sud-est proprio sul muraglione). Si accedeva all'acropoli tramite due porte, di cui è tuttora presente la porta di sud-ovest (porta del Fattore), che immette in una galleria scavata nella roccia che, a metà percorso, reca a dx l'ingresso (non quello originario) all'ex criptoportico, quindi approda alla spianata, in prossimità del lato dx della cattedrale. Sull'acropoli, oltre ai citati palazzo vescovile (del XII secolo ma ristrutturato nel XVIII secolo) e cattedrale (del XII secolo, ma con ulteriori interventi nel XIII, XIV XVII e XX secolo), sono presenti il palazzo del Rettorato di Campagna e i resti ottocenteschi di una chiesa incompiuta, che si doveva costruire al posto delle rovine della chiesa di San Pietro (del X secolo). Dal piazzale davanti alla cattedrale (ma anche salendo dalla rampa che conduce alla citata porta del Fattore) si può osservare un vasto panorama verso meridione. Scendendo dall'acropoli dal lato di nord-est, per via Don Giuseppe Morosini, prima di giungere al mercato romano coperto si troverà l'ingresso al parco "Orto del Vescovo", che si estende sul declivio orientale dell'acropoli, sotto al palazzo vescovile e alla cattedrale.
翻译:费伦蒂诺最坚固的地方是雅典卫城,它起源于赫尔尼克,但在罗马时代(公元前 2 世纪)进行了重组,并在中世纪得到了进一步加强。它位于一座岩石山丘上,两侧有壮观的墙壁(尤其是在西南和东南两侧可以看到),以支撑上面的滨海大道;观察这些子结构,可以识别出不同的施工阶段,从最古老的到中世纪的(主教宫殿的西南侧和东南侧就在城墙上)。雅典卫城是通过两个大门进入的,其中西南大门 (porta del Fattore) 仍然存在,它通向一条在岩石中挖出的隧道,在穿过一半的时候,右侧有入口(不是原来的入口)到前 cryptoporticus,然后到达滨海艺术中心,靠近大教堂的右侧。在卫城上,除了前面提到的主教宫(建于 12 世纪,但在 18 世纪进行了翻修)和大教堂(建于 12 世纪,但在 13、14、17 和 20 世纪有进一步的干预)之外,还有坎帕尼亚教区的宫殿和一座未完工的教堂的遗迹世纪,该教堂将在圣彼得罗教堂(10 世纪)的废墟上建造。从大教堂前的广场(也可以沿着通往前面提到的 Porta del Fattore 的坡道上去),您可以看到向南的广阔全景。从东北侧从雅典卫城下来,沿着唐朱塞佩莫罗西尼 (Don Giuseppe Morosini) 路,在到达有盖的罗马市场之前,您会发现“Orto del Vescovo”公园的入口,该公园沿着雅典卫城的东坡延伸,位于宫殿主教和大教堂。