点评:Такого наслаждения, неожиданного для меня, любителя архитектуры, наслаждения архитектурными стилями, их многовариантностью и разнообразным сочетанием, я давно не испытывал! Крупнейшие мировые компании почитали за честь поставить здесь свое офисное здание. И оно должно было быть лучшим! На набережной представлены все европейские архитектурные стили XIX – начала XX века — от классицизма до ар-деко. Даже конструктивизм проглядывает. Так что правильно в заголвке странички написано МЕЖДУНАРОДНАЯ АРХИТЕКТУРНАЯ ВЫСТАВКА! Наиболее известные из 52 зданий колониальной эпохи — «Русский банк», «Шанхайский клуб», Шанхайская таможня, HSBC Building, Sasoon Building. Обязательно прогуляйтесь по набережно от начала до конца, или наоборот. И желательно два раза. Днем и вечером. Вечером, да и днем тоже, с набережной Вайтань открывается впечатляющий вид на противоположный берег, где высятся современные небоскрёбы делового района Пудун.
翻译:我从来没有经历过这样的乐趣,这对我这个建筑爱好者来说是意想不到的,享受建筑风格的多功能性和多样的组合!世界上最大的公司都认为在这里建造办公楼是一种荣幸。而且它必须是最好的!堤岸上体现了 19 世纪和 20 世纪初期的所有欧洲建筑风格 - 从古典主义到装饰艺术。甚至建构主义也是可见的。因此,页面标题正确地说是“国际建筑展览”! 52座殖民时代建筑中最著名的是俄罗斯银行、上海俱乐部、上海海关、汇丰银行大厦、沙逊大厦。一定要沿着路堤从头到尾走,反之亦然。并且最好是两次。白天和晚上。无论是晚上还是白天,您都可以在外滩欣赏对岸的壮丽景色,浦东商业区的现代摩天大楼拔地而起。