点评:Всё любители спорта прекрасно помнят, что XIV Зимние Олимпийские игры 1984 года проходили в тогда ещё югославском городе Сараево. Это были первые зимние олимпийские игры, проходившие в социалистической стране, и, естественно, югославы расставались на все 100!!!
Понятное дело, что некоторые спортивные сооружения, особливо для зимних видов спорта, вот так просто в старинном городе не построить. Но мудрые устроители олимпийских геймов нашли прекрасный вариант размещения одной из самых сложных, как мне кажется, спортивных построек - трассы для бобслея и санного спорта - на горе Требевич с видом на город Сараево.
«Скользящий» комплекс был спроектирован архитектором Гораздом Бучаром, при этом получившаяся трасса признана спецами FIL (Международная федерация санного спорта) и FIBT (Международная федерация бобслея и санного спорта) объявили трассу «безопасной, быстрой и технически интересной».
Длина бобслейной трассы Olimpijska staza za bob i sankanje - 1300 метров; трассы для санного спорта - 993 и 1210 метров (в зависимости от пола участников и количества ездоков). Высота вертикального падения: для бобслеистов - 135,9 метра; для саночников - 129,35 и 99,8 метра (соответственно приведённым выше данным трассы).
Соревнования по бобслею и санкам на Зимних Олимпийских играх 1984 года посетили более пятидесяти тысяч зрителей (круто!!!). Увы, спорт ушёл из этих мест после начала Югославской войны... Во время осады Сараево трасса использовалась в качестве артиллерийской позиции силами боснийских сербов и ожидаемо получила повреждения от огня артиллерии и бомбардировок. Я читал, что местные власти неоднократно предпринимает попытки «реанимации» этого интересного спортивного комплекса. Но...
Как вы видите на сделанных мной фото, сейчас Sarajevo Olympic Bobsleigh and Luge Track больше похожа на эдакую заброшенную фортификационную непонятность из компьютерных стрелялок типа «Doom», «Heretic», «Quake» etc. – в боевых «шрамах», покоцанную, изрисованную граффити... Кажется, что того и гляди, из-за поворота шагнёт Сталкер из нетленки Андрея Тарковского и негромко скажет: «Здесь не возвращаются тем путём, которым приходят...».
翻译:所有体育迷都清楚地记得1984年第十四届冬季奥运会在当时的南斯拉夫城市萨拉热窝举行。这是第一次在社会主义国家举办的冬季奥运会,南斯拉夫人自然是百分百付出了!!!
显然,一些体育设施,特别是冬季运动设施,在古城里并不是那么容易建造的。但明智的奥运会组织者找到了一个绝佳的选择,将在我看来最复杂的体育建筑之一——有舵雪橇和雪橇赛道——放置在俯瞰萨拉热窝市的特雷贝维奇山上。
该“滑行”综合体由建筑师 Gorazd Bucar 设计,最终的赛道得到了专家 FIL(国际无舵雪橇联合会)和 FIBT(国际有舵雪橇和无舵雪橇联合会)的认可,他们宣称该赛道“安全、快速且技术有趣”。
有舵雪橇赛道 Olimpijska staza za bob i sankanje 的长度为 1300 米;无舵雪橇赛道 - 993 米和 1210 米(取决于参与者的性别和骑手数量)。垂直落差高度:雪橇运动员 - 135.9 米;对于雪橇 - 129.35 和 99.8 米(根据上面给出的路线数据)。
1984 年冬季奥运会上有超过 5 万名观众观看了有舵雪橇和无舵雪橇比赛(酷!!!)。唉,南斯拉夫战争爆发后,这项运动就离开了这些地方……在萨拉热窝围困期间,这条赛道被波斯尼亚塞族军队用作炮兵阵地,正如预期的那样,受到炮火和轰炸的破坏。我读到地方当局多次尝试“复兴”这个有趣的体育中心。但...
从我拍摄的照片中你可以看到,现在萨拉热窝奥林匹克有舵雪橇和无舵雪橇赛道看起来更像是《毁灭战士》、《异端》、《雷神之锤》等电脑射击游戏中的某种废弃的防御工事。 - 战斗中的“伤痕”,抓伤,布满涂鸦……似乎每一分钟,安德烈·塔可夫斯基的不朽电影中的潜行者都会绕过拐角,静静地说:“在这里,他们不会原路返回...... .”。